تساعد التسميات التوضيحية في مقاطع الفيديو المشاهدين في مجموعة متنوعة من الطرق. المساعدة الأكثر وضوحا هي في فهم فيلم بلغة أجنبية. هناك طريقة أخرى مفيدة للترجمات وهي: تساعد في التواصل مع ضعاف السمع.
غالبًا ما تأتي ملفات الترجمة بتنسيق SRT أو تنسيقات أخرى التي يمكن رؤيتها من خلال المفكرة أو محرر نصوص آخر.
طالما تراهم في هؤلاء المحررين ، فمن السهل تحريرهم. لإنشاء ملف ترجمة أو تعديله ، تحتاج إلى برنامج مخصص لهذه الوظيفة نفسها. Jubler هو مثل هذا البرنامج وسوف يسمح لك بالقيام بالمهمة على أكمل وجه.
Si كنت تبحث عن أداة مجانية لتحرير الترجمة لمقاطع الفيديو ، يمكنك تجربة محرر الترجمة Jubler.
حول محرر الترجمة Jubler.
جوبلر هو برنامج مفتوح المصدر تم طرحه بموجب ترخيص GNU وهو مكتوب بلغة برمجة جافا. لذلك يمكن استخدامه على Linux و Windows و Mac OS X وأي نظام يدعم JRE.
جوبلر إنه بسيط وسهل الاستخدام ، حيث تساعدنا الأداة في تحرير الترجمة بناءً على نص عادي. يمكن أيضًا استخدامه كبرنامج جديد لإنشاء الترجمة أو كأداة لتحويل الترجمة الحالية وتحويلها وتصحيحها وتحسينها.
يمكنك تحرير الترجمات الموجودة أو إنشاء ترجمات جديدة بسهولة بالغة. يمكن استخدام تنسيقات الترجمة الأكثر شيوعًا ، مثل Advanced SubStation و SubStation Alpha و SubRip. SubViewer (1 و 2) و MicroDVD و MPL2 و Spruce DVD.
للحصول على عمل أفضل ، يمكنك معاينة الترجمات في الوقت الفعلي أو في وقت التصميم. تشمل الميزات الأخرى التدقيق الإملائي وأنماط التحرير ووضع الترجمة.
ميزات محرر الترجمة Jubler:
- يتم أيضًا دعم جميع الترميزات التي يدعمها نظام Java الأساسي.
- دعم التدويل لواجهة المستخدم الرسومية من خلال أدوات gettext المساعدة.
- يدعم الأنماط وترجمة الأوضاع والتدقيق الإملائي مع المساعدة في اختيار القاموس.
- معاينة رسومية للترجمات باستخدام مكتبة FFmpeg.
- يتم دعم الإطار الحالي ومعاينة الشكل الموجي والاستماع إلى الشكل الموجي.
- اختبار وتشغيل ملف الترجمة باستخدام مشغل الفيديو (mplayer).
- قم بتحرير الترجمة في وضع المشغل وإضافة عنوان فرعي جديد في الوقت الفعلي أو مزامنة الترجمة مع الفيلم.
- تثبيت سهل لأنظمة Windows و Linux و MAC ومثبت عام للأنظمة الأساسية الأخرى (بدون دعم FFMPEG).
كيفية تثبيت محرر الترجمة Jubler على Ubuntu 18.04 والمشتقات؟
Si هل تريد تثبيت محرر الترجمة هذا على نظامك، يجب أن نذهب إلى الموقع الرسمي وفي قسم التنزيل يمكننا الحصول على التطبيق بتنسيق AppImage. الرابط هو هذا.
يمكننا تنزيل أحدث إصدار مستقر الآن باستخدام الأمر التالي ، علينا فقط فتح Terminal وتشغيله:
wget https://github.com/teras/Jubler/releases/download/6.0.2/Jubler-6.0.2.appimage -O jubler.appimage
نمنحك أذونات التنفيذ مع:
sudo chmod a+x ./jubler.appimage
وأخيرًا ننتقل إلى تشغيل التطبيق:
./jubler.appimage
كيفية استخدام محرر الترجمة Jubler؟
Se ابدأ بسحب الملفات إلى نافذة البرنامج. يتم تحميل جميع الترجمات بشكل فردي وعرضها مع أوقات المزامنة.
Al النقر على العناوين الفرعية المميزة التي تعرض النص الخاص بك على شريط الأدوات أدنى. هذا هو المكان الذي يمكنك فيه تعديل ما تقوله التسمية التوضيحية.
كما يوجد في شريط الأدوات السفلي أوقات الإدخال والخروج الدقيقة لإدخال الترجمة الذي تم النقر عليه.
باستخدام زر "القلم" في أسفل اليمين ، يمكنك تعديل العنوان الفرعي لمعرفة الشكل الذي سيبدو عليه أثناء التشغيل. يمكنك تعديل أنماط الخطوط وحجم الترجمة وكل ألوانها.
مرحبًا ، أنا أستخدم Lubuntu 14.04 LTS ، التثبيت لم يعمل بشكل صحيح ، إذا نجح في تطبيق أذونات التنزيل والتنفيذ على الرغم من أنه لا يمكن تنفيذه باستخدام "./jubler.appimage" ؛ أحصل على نص مثل "bash: ./jubler.appimage: لا يمكن تنفيذ الملف الثنائي: تنسيق خاطئ قابل للتنفيذ" ، هذا هو موقفي ، أعتقد أنه قد يكون بسبب نظام التشغيل ، الإصدار الذي كنت أستخدمه على الأرجح ، تحية ، شكرا للمشاركة.