أوصت الأكاديمية الملكية الإسبانية للتو بالترتيب الذي ينبغي استخدام علامات الاقتباس به. نظرًا لأن اللغات الإنجليزية هي الأسهل استخدامًا، فهي الأكثر شيوعًا. ومع ذلك، فإن الأولوية تعود إلى الزوايا. في هذا المنشور، سنلقي نظرة على كيفية كتابة الرموز المائلة واختصارات لوحة المفاتيح الأخرى في Linux.
وفقًا لـ RAE "علامات الاقتباس هي علامة ترقيم مزدوجة تُستخدم أنواع مختلفة منها في اللغة الإسبانية: علامات الاقتباس الزاوية، والتي تسمى أيضًا باللاتينية أو الإسبانية (« »)، والإنجليزية (« ”) والبسيطة (' ')»
حول الأشكال المتعرجة واختصارات لوحة المفاتيح الأخرى
علامات الاقتباس هي علامات ترقيم تُستخدم عندما تحتاج إلى اقتباس أو التأكيد على الكلمات أو النصوص أو تسليط الضوء عليها.. في لغتنا يمكننا استخدام ثلاثة أنواع من علامات الاقتباس بالتبادل، على الرغم من أن RAE قدمت التوصية التي نكتب بها هذه المقالة. هذه الأنواع من الاقتباسات هي:
اقتباسات الزاوية (« »)
ولها شكل العلامات الكبرى والصغرى للغرض المذكور آنفاً.
علامات الاقتباس الإنجليزية (" " أو » «)
إنها ذات شكل منحني وهي أصغر بكثير من النص، وتضع نفسها فوق النص قليلاً. نحن نستخدمها أكثر في أمريكا اللاتينية من إسبانيا.
علامات الاقتباس المفردة (' ' أو ' ')
إنهم في الواقع علامات اقتباس إنجليزية مفردة. في اللغة الإسبانية نستخدمها عندما يكون هناك علامات اقتباس داخل علامات اقتباس أخرى.
اختصارات لوحة المفاتيح الإسبانية لإنشاء علامات الاقتباس هي:
اقتباسات الزاوية (« »)
لوحة المفاتيح الإسبانية في إسبانيا:
«: Alt Gr + [
»: Alt Gr + ]
لوحة المفاتيح اللاتينية الإسبانية:
«: Alt + Shift + [ (أو استخدم لوحة المفاتيح الرقمية: Alt + 0171)
»: Alt + Shift + ] (أو استخدم لوحة المفاتيح الرقمية: Alt + 0187)
علامات الاقتباس الإنجليزية (" ")
لوحة المفاتيح الإسبانية في إسبانيا:
": Alt Gr + 2 (أو Alt + 0147)
": Alt Gr + ´ (أو Alt + 0148)
لوحة المفاتيح اللاتينية الإسبانية:
": Alt Gr + [ (أو Alt + 0147)
": Alt Gr + ] (أو Alt + 0148)
علامات الاقتباس المفردة (' ')
لوحة المفاتيح الإسبانية في إسبانيا:
': Alt Gr + 1 (أو Alt + 0145)
': Alt Gr + º (أو Alt + 0146)
لوحة المفاتيح اللاتينية الإسبانية:
': Alt Gr + ´ (أو Alt + 0145)
': Alt Gr + ¨ (أو Alt + 0146)
الواصلة المزدوجة
في الواقع، لا تعد الشرطة المزدوجة (⸗) علامة ترقيم مستخدمة على نطاق واسع.. في الواقع، لا أتذكر حتى لماذا تعلمت مجموعة المفاتيح التي يجب الضغط عليها لإظهارها على الشاشة.
استخداماتها الحالية هي:
- أشر إلى تقسيم الكلمة عبر سطرين بنفس طريقة الواصلة المفردة.
- أشر إلى الواصلة في القاموس.
- عند نسخ النصوص القديمة، يتم استخدامه للإشارة إلى أن الكلمة تم إعادة بنائها من أجزاء من نفس الكلمة في النص الأصلي.
لكتابة الواصلة المزدوجة في لينكس يجب عليك الضغط على Ctrl + Shift + U، ثم اكتب رمز Unicode 2E17 واضغط على Enter.
الشرطة الطويلة (—)
ويسمى أيضًا شرطة طويلة أو شرطة. ومن بعض استخداماته:
- في نص سردي للإشارة إلى أن إحدى الشخصيات تتحدث.
- لإضافة توضيحات أو ملاحظات جانبية في النصوص أو الجمل الطويلة.
- كبديل لعلامات الترقيم الأخرى لإعطاء مزيد من القوة للنص.
- لتسليط الضوء على أجزاء من تفكير المؤلف.
- لتسليط الضوء على العناصر الموجودة في القائمة بصريًا.
- للإشارة إلى التوقيع على المرسل.
لاستخدام الشرطة الطويلة في لينكس يجب علينا الضغط على Ctrl + Shift + U وإدخال الكود 2014.
دياريسيس أو كريم (¨)
نضع علامة الترقيم هذه فوق الحرف u للإشارة إلى أنه يجب نطقه عندما يسبق الحرفين ee و i. استخداماتها هي:
- للإشارة إلى أن حرف "u" يجب أن يُنطق في الكلمات التي تحتوي على المقطعين "gue" و"gui".
- في الشعر للإشارة إلى تغيير في نطق الكلمة مع السماح بالحفاظ على المقياس.
- في الكلمات الأجنبية للحفاظ على النطق الأصلي.
الدياريسيس وحده
في كل من اللغة الإسبانية من إسبانيا وأمريكا اللاتينية، اختصار لوحة المفاتيح هو نفسه. في كلا لوحتي المفاتيح، عادةً ما يتم العثور على الحرف الكبير بجوار مفتاح الإدخال أو أعلى مفتاح Ñ. كل ما علينا فعله هو الضغط على مفتاح Shift بالإضافة إلى المفتاح الذي يوجد به الحرف Umlaut، ثم الضغط على المفتاح الذي يقع أسفله. على سبيل المثال، مفتاح U.
ولقد ولت الأيام التي كان فيها بعض البيروقراطيين في الاتحاد الأوروبي يريدون اختفاء الحرف Ñ من لوحات المفاتيح. لذلك لا نحتاج إلى أن نقول ما هو اختصارك.